*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Rasselas" :مترجم
با من
معامله مي کنين؟
معامله؟
بله ، می خوام باهاتون معامله کنم
نمی دونم درباره چی حرف میزنی
می دونین چرا اومدم اینجا؟
انتقام
اومدم انتقام بگیرم
چرا اينو به من مي گي؟
حس کردم شما هم مثل من تو فکر انتقامین
خب؟
اگه طرف من باشين منم سال ديگه از اين خونه مي رم
شرطت واسه رفتن اينه که من طرف تو باشم؟
يعني تا سال ديگه بايد تو رو تحمل کنم؟
فقط همين؟
بله
مي شه همين الان پاشي بري؟
واسه معامله شرط کميه
اگه مي خواي بري همين الان برو
تا دير نشده
کاش هيچ وقت پاتو نذاشته بودي اين جا
خودم که مي گم کاش به دنيا نميومدم
در مورد بقيه چيزا نظري ندارم ولي مطمئنم
من و تو رابطه مون جوري نيست که درباره اين چيزا
با هم حرف بزنيم
من قرار نيست به همين راحتي از اين خونه برم
مي خوام رابطه مو با پدر مادرم قطع کنم
بدون اجازه منو به دنيا آوردن ولي منو به حال خودم ول کردن
حالام مي خوان زندگيمو به باد بدن
از دستشون خيلي ناراحتم
تا وقتي درسم تموم شه تظاهر مي کنم بچه خوبي ام
به سن قانوني که رسيدم مي زنم به چاک
حسي که من به پدر مادرم دارم
شما به من داري
اگه من برم
شمام هم خوشحال مي شي
اونقدرام که فکر مي کني ساده نيست بزرگترا درکش مي کنن
پس بايد همين جوري صبر کنم تا بزرگ شم؟
نمي تونم
بابا
پسرم
مي بينم که دارين گل مي گين و گل ميشنفين
خوب با هم خلوت کردين
بيا
اين چيه؟
بهش گوش کن
اگه معلم خواستي بهم بگو
اين تبلته؟
مي دوني که چي مي خوام؟
بله
اينم واسه تو
گردنبند؟
حيف اون گردن خوش تراش نيست؟
اين که گوشواره ست
آها، راست مي گي گوشواره ست
ولي گردنبنده
بابا يه تکون به خودت بده
اون يه بچه معمولي نيست
آره به قيافش مي خورد خجالتي باشه
ولي گفته مي خواد انتقام بگيره؟
من مخالفم
اون بچه از پدر مادر واقعيش خيري نديده
بهتره بيشتر از اين بزرگترا
زندگيشو خراب نکنن
حالا مي خواد راست بگه
يا دروغ
ولي ممکنه اين جوري بشه بهش کمک کرد
ميسوک راست مي گه
اين که يه بچه قاطي اين جور مسائل بشه
جالب نيست
پنهون کردن نيت واقعي و تظاهر به کمک کردنشم
يه جور سوء استفاده از اون بچه ست
من مي گم
پسره خيلي گناه داره
البته
موقعيت تو هم خيلي سخته
اخلاقش چه جورياست؟
... خب
چه جوري بگم؟
هلم نديا
اگه منم کله پا شم از پله ها بيفتم چي کار مي کني؟
کي کيو هل داده؟ اون خودش افتاد
تو هم ديدي ولي کاري نکردي
اگه کسي خبردار نمي شد و بلايي سرش ميومد
بعضيا رو به جرم قتل عمد مي گرفتن
مي دونستي؟
قتل عمد کجا بود؟
يه نفر خودش افتاد تو سطل آشغال
چه ربطي به قانون داره؟
در ضمن
اين اسمش قتل عمد نيست
قتل غير عمده
خودم مي دونم
اَه اَه... بوي آشغال و بوي ماهي با هم قاطي شده
تف کن، تف کن
داره مياد بيرون
هوي، کافه ماهي
مامانت واسه پول رضايت بايد بيشتر از اينا کار کنه
اگه پولش 5 ميليون باشه اون وقت چند تا ماهي بايد بفروشين؟
تو 5 ميليون گرفتي؟ خره بايد مهمونمون کني
برو بابا
نگاش کن بهمون محل نمي ده
هي، بيا منو بزن
هي، هي اون
بابا که نداره ننه شم ماهي فروشه
... وقت نکردن تربيتش کنن
هي، هوانگ جونگ ووک- زهرمار-
چيه؟ مي خواي بزني؟ دِ بيا بزن
من خالي ش مي کنم
بيا بزن تو گوشم
هي
عوضي
طبقه سوم بود
کثافت، الان حسابتو مي رسم
مرسي
ديوونه
اينا رو کجا ببرم؟
من که نفهميدم اين چه جور آدميه
کجا رفت؟
هي اون پسره سطل به دستو نديدي؟
مگه گيرت نيارم تا خود جهنم دنبالت ميام
نمي خواي تشکر کني؟
به جاي مجرم تبديل شدي به شريک جرم
من نمي خوام قاطي ماجرا شم
مي شه تو هم گورتو گم کني؟
به هر حال بهتره پاي اونو وسط نکشيم
منم دلم نمي خواد بهمون خيانت شه
ولي اون يه بچه ست پدر مادر مي خواد
يه جورايي درکش مي کنم
بچه که بچه ست ولي راستش
من نگران توام جونگ هه
اگه پولي که به خاطر هيسو دادي پس نگيري
کارمون نمي شه
آدم که نوکر پول بشه
کم کم تبديل مي شه به هيولا
آره، زود باش بگيرش
بگير
ديگه نمي تونم به هيسو پول توجيبي بدم؟
فقط براش راميون بخر
پونصد وون؟
ما سه تا
ديگه که به مشکل نمي خوريم؟
هي، لي سوگيوم زنگ آخر نمي موني؟
تو خونه انقدر درس مي خونم که خون دماغ مي شم
مي خواي بيام خون دماغتو واست پاک کنم؟
باز که اومدي
ريختن آب از اون بالا کار تو بود؟
آره
نون مي خوري؟
فکر کردي من روزا فقط نون مي خورم؟
پس چي مي خوري؟
بيا بريم يه دست بازي کنيم
هر کي امتيازش بيشتر باشه مي شه هيونگ نيم
اووو هيونگ نيم
مامانت اهل کلوپ و اين حرفاست؟
کلوپ؟
مامانم کلوپ سلامت هم نمي ره که پول خرج نکنه
جدي؟
راستي، گفتي توي راميون چيا مي ريزي؟
ها؟
مگه اون دفعه نگفتي واسم راميون درست مي کني؟
نوش جان
هونگ دو اين هزار وون رو واسم خورد کن
اون کيه؟
چقدر فضولي تو؟
بهونه واسه حرف زدن جور نکن
برو
اونی
بذار به حسابمون
باشه
خدافظ
من تصميممو گرفتم
واسه انتقام با اون همدست نمي شم
واسه کلوپ انتقام گيري خودمونم خطرناکه
مامان
هيسو
قرار بود مستقيم بري خونه
کليد نداشتي؟
نه مامان اين همون همشاگرديمونه که مي گفتم
سلام من لي سوگيوم ام
همون قضيه... پله و پليس
اي واي يه لحظه
چقدر از هي سو تعريفتو شنيدم دستت درد نکنه سوگيوم
ببخش دستم بوي ماهي مي ده
اشکالي نداره
الان که نگاه مي کنم شما و هيسو خيلي شبيه همين
جدي؟ خدا رو شکر اين بچه به من رفته
بشين، بشين
نه ممنون
خواهش مي کنم بشين
آجوما سلام
سلام
اون خانومم دوستمه
سلام
هيسو شمايي؟
بله
اينا دوستامن
جمع سه نفري تون خيلي خوبه
جدي؟
مثل سه فرشته سرنوشتيم، نه؟
مي شه مواد بهم بدي راميون درست کنم؟
باشه
من مي رم
چي شد؟ داري مي ري؟
منم مي رم
خدافظ
پول توجيبي
ممنون
خدافظ
من برگشتم
اومدي سوگيوم؟ بيا شام بخور
خانوم هنوز شام نخورده؟
گفت ميل نداره
به نظرم يه کم حساس شده
بشين
منم شام نمي خورم گشنم نيست
بهت بد ميگذره؟
به لطف شما نه زياد
شما ديگه برين خونه من بهتون زنگ مي زنم
ممنون ، ممنون
منم دلم نمي خواد بهمون خيانت بشه
شام درست کردم
خانواده به چه درد مي خوره؟ مگه نبايد با هم غذا بخورن؟
تو فکر مي کني ما يه خونواده ايم؟
راميون ماهيه
با موادي که مامانِ هيسو داد درستش کردم
به درخواستم فکر کردين؟
من با تو معامله نمي کنم
پس معامله نکنيم با هم دوست باشيم
بياین با هم دوست باشيم
باشه معامله مي کنيم
من تا يه سال صبر مي کنم تو هم ديگه حرفشو نزن
که دوست باشيم
مامان
هيسو
هي کيونگ
آبجي، از خونه فرار کردي؟
تازه برگشتم خونه
چي شده؟
روز سختي داشتم
شام خوردي؟
خوردم
مامان
داداش
من
بالاخره کار پيدا کردم
کار؟
قراره مربي تربيت بدني دبيرستان بشم
البته به صورت قراردادي
خب قراره يه مدت برم
ببينم خوبه يا نه تا بعد چي پيش بياد
مدرسه ما که نيست؟
مدرسه تون قبلا مدرسه منم بوده
خوشحالم واي دخترم
مامان
دخترم آفرين دخترم
ديگه همه خريدا با من
قرار بود درسشو ادامه بده
سويون، خوابي؟
بک سوجين
به بک سوجين حسوديم مي شه
تو چه جور آدمي هستي؟
قرارمون يادت رفت؟
با هم دوست نمي شيم، فقط تظاهر مي کنيم ولي با هم صميمي نمي شيم
... نه آخه
ديگه حق نداري بياي تو اتاقم به وسايلمم دست نمي زني
خونواده اجازه اين کارو هم ندارن؟
برو بيرون
همين الان برو بيرون
هي کيونگ
زندگي تو جامعه يعني
تحمل و تحمل و تحمل
هر چيز زشت و کثيف و چندشي هم که ديدم فقط تحمل مي کنم
بيشتر از صد بار اينا رو گفتي
منم نگرانم آبجي از کوره در نري يه وقت؟
تو چي مي گي؟
... همين کارا رو مي کني که هي بايد بگم
ما رفتيم مدرسه
بچمو کشت
پسرتون صبح زود رفتن بيرون
بله
آقاي مدير ايشون معلم موقت تربيت بدني هستن
که از امروز اومدن
خوشوقتم کيم هي کيونگ هستم
خوشوقتم
خانم کيم، شما بيشتر شبيه معلم رقصين
تا تربيت بدني
رشته م تکواندو بوده
آها... تکواندو؟
واسه همينه بازوي قوي اي دارين
موفق باشين
کارتون خوب باشه رسما استخدام مي شين
ما تو اين زمينه همه جوره حاضريم هزينه کنيم
خانم کيم قبلا دانش آموز مدرسه خودمون بودن
واقعا؟
پس بايد بيشتر هواتونو داشته باشم
از ديدنتون خوشحال شدم
بله من همه سعيمو مي کنم
مبارکه
شغل جديدت مبارکه
خانم معلم کيم هي کيونگ شغل جديد مبارک
ممنون
چرا گريه مي کني؟- خيلي تاثيرگذار بوديم؟-
نه بابا؟
مامان
هيسو
چته؟ هي کيونگ؟
فکر کنم اخراج شم
ها؟
فايتينگ
چطوره؟
جَو مدرسه مون خوبه؟
آره من که اول اومده بودم اين جوري نبود
آقاي مدير، بزنيم به سلامتي امروز خيلي زحمت کشيدين
اينو بدم به کي؟
بيا آقاي پارک
يه نفس بخورش
يه نفس
تا آخر
سوختم
واي چي شد؟
خانم کيم چي کار کردي؟
بيچاره سوخت
داغه چي کار مي کني؟
اون عوضي کجاست؟
مامان- منم ميام مامان-
چرا شلوغش مي کنين؟ مامان
خونه ش کجاست؟ به من نشون بده
من از کجا بدونم
تو چي؟
منم نمي دونم
مامان خودت گفتي تحمل کنم
اين چيزي نيست که بشه تحمل کرد
اون آشغال بايد بفهمه چه غلطي کرده
تکواندو به درد همين وقتا مي خوره
بايد مي زدي شل و پلش مي کردي
اون وقت زندگي خودمم شل و پل مي شد
آها
به من اعتماد داري؟
(دو هي: ملاقات فوري)
تو تازه از سفر کاري برگشتي
باز مي خواي تا شب کار کني؟
زنت زياد تنها بمونه خوب نيستا
اون چه مي فهمه
آره
زن يه چيز دکوريه بهش دست نزن، فقط نگاش کن
جدي؟
ولي در مورد پرفسور بک فرق مي کنه
رفتي تو کار لمس و اينا؟
نه بابا
پس يه خبرايي هست
مدير لي که حسابي سرکيفه
تو سفر وقت نکردي تنها باشي؟
شنيدم دختراي اون جا خيلي خوشگلن
من انقدر کار سرم ريخته بود که وقت سر خاروندن نداشتم
حتي نشد سير تماشا کنم
پس واسه چي رفتي اون جا؟
راستي، پسرت چطوره؟
خب... بد نيست
به باباش رفته
هم درسش خوبه هم روابط اجتماعيش
خوش به حالت
پرفسور بک مشکلات مدرسه به کجا رسيد؟
قبل از اينکه کانديد شم حلش کردم
اگه کمکي از من برمياد
تعارف نکن بگو
چطوره يه جلسه بذاري
مستقيم با اولياي بچه ها حرف بزني
Good idea.
بهتره در مورد شما
با اون خِرِفتا حرف بزنم- خرفتا؟-
خرفتاي ما رو نميشناسين؟
زناي خرفت محله که فقط به خودم کمک مي کنن
هونگ سانگ مان معلم مدرسه من بود بهش مي گفتيم هونگ منحرف
مزخرف
چه جوري حسابشو برسم؟
نمي شه ازش شکايت کني؟
به فکر خودمم رسيد
ولي جريانو که از هي کيونگ شنيدم
فهميدم نمي شه با قانون کاري از پيش برد
مدرک نداريم
خودشم اگه انکار کنه هيچي به هيچي
اين چطوره؟
چون سريع مي شه مخشو زد
براش تله بذاريم و مدرک جمع کنيم؟
اون من و ميسوک رو ميشناسه پس کار ما نيست
... تنها کسي که باقي مي مونه
من؟
تو؟
من مي تونم مخشو بزنم؟
بايد از يه روشي استفاده کنيم که ديگه
از اين اتفاقا پيش نياد
به وزارت آموزش پرورش خبر بده و
بگو تحقيق کنن
... حتي مي تونيم اوليا رو جمع کنيم- وايسا وايسا-
اين جوري که تا نتيجه بده طرف پير مي شه مي ميره
دمشو قيچي کنيم؟
از ما برمياد؟
خون و خونريزي ممنوع
آره اين روش به درد ما نمي خوره
اين آشغالو چه جوري بندازم بيرون؟
اي خدا، دارم منفجر مي شم
خودش مي گفت دوست شوهرامونه
آره؟ اين جوري باهاش آشنا شدين؟
پس بريم بيشتر تحقيق کنيم؟
هر کدوم جدا يه نقشه مي کشيم و بعد با هم قرار مي ذاريم
مي دونم خيلي ناراحتي
ولي بيا بگرديم با هم يه راه خوب پيدا کنيم
نمي ذارم قسر در ره
ممنون خير ببينين
شيريني مورد علاقه مامان بزرگ
و شراب مورد علاقه بابابزرگ
اين دفعه دست پر اومدم
من حالم خوبه
نگرانم نباشين
چي کار مي کنين؟
وارد ملک شخصي شدين تشريف ببرين
ما مجوز داريم
مزاحم نشو برو رد کارت
مجوز؟ مجوز از کي؟
خب معلومه صاحب ملک
صاحبش منم
ها؟- ايناها، اونه-
پسرم
واي چقدر گرمه مُردم از گرما
پسرم، تو اين جا چي کار مي کني؟
زمين خوبيه، نه؟- بله-
اينا کين؟
تو اين جا چي کار مي کني؟
نکنه از خونه بوآم دونگ فرار کردي؟
پرسيدم اينا کين؟
هيس
خب
بيونگ سو خوشش اومده بود
گفتم يه نگاهي به اين دور و برا بندازه
با اجازه کي؟
مگه نگفتم دست به خونه و مزرعه نزني؟
هر چقدر اصرار کني که وارث اين املاکي
اگه ازت شکايت کنم
حق رو مي دن به من که وارث اصلي ام نه تو که به سن قانوني نرسيدي
بعدشم قراره بعدا کلي مال و منال گيرمون بياد
چرا گير دادي به اين يه تيکه زمين؟
مي دوني امروز چه روزيه؟
چه روزي؟
تولدته؟
يادمه به دنيا که اومدي هوا سرد بود
بياين اين ور- باشه-
مراقب باشين- باشه-
گفتم همين الان برين بيرون
اوا پسرم پسرم
نمي ذارم
عوضي
من ظرفا رو مي شورم تو استراحت کن
باشه
سويون درسش خوبه؟- آره-
باباش ممکنه بشه رئيس اداره آموزش و پرورش
اگه بچه ش دردسر درست کنه نمي تونه
راستي، مدير مدرسه سويون مي خواد يه جلسه با اوليا بذاره
آقاي هونگ سانگ مان؟- آره-
حافظه خوبي داري
هر وقت کانديد شدي مي ريم پيشش
آره
اون آدم گفته مي خواد بهم کمک کنه
تو هم بهتره بري جلسه و با اولياي ديگه آشنا شي
ملاقات حضوري خيلي تاثير داره مي دوني که چي مي گم؟
باشه تو چي؟
من با مقامات يه جلسه مهم دارم
همو ببينيم
تازگيا زياد بهت زنگ مي زنن
از طرف مادر دوست سويونه
آره، سعي کن نظرشونو جلب کني
باشه
مي خوام جلوي پدر مادرا آبروشو ببرم
فرصت خوبيه که جلوي اون همه آدم آبروشو ببريم
ولي کار آسوني نيست
آره
روم نمي شه همش ازتون کمک بخوام
کاش مي شد منم به شما کمک کنم
کمک
هر وقت مي ره سراغ اون وسيله گير ميفته
خوبي؟
از خونه رفت
واي، شرمنده
ازتون معذرت مي خوام
خيلي متاسفم واقعا
خيلي خيلي شرمنده م
اين دعوا نبود
... فقط اشتباهي
چون شکايت ثبت شده مجبوريم اطلاعات اوليه رو بگيريم
... آخه
کارت ملي همراته؟ بده من
مي توني به جاش شماره سرپرستتو بدي
سرپرستش منم
به نظر مياد شما رو نميشناسه
اين بچه عقلش پاره سنگ ورداشته
تو
مي خواي باباتو ناراحت کني؟
مي دوني بابات چقدر نگران و منتظره؟
تو هم واسه همين
مامان بزرگو 18 سال منتظر نگه داشتي؟
هر کار مي خواي بکن
آقا شما راست گفتي، اين بچه همه اينا رو زده
از همشون اعتراف بگيرم که کتک خوردن خوبه؟
اون جا؟
حتما لازم نيست پدر مادرت باشن
اين جور وقتا بايد يکي باشه که بهش زنگ بزني
مي تونستم تنها برم
نه معلوم نيست چه اتفاقي بيفته
ما که نمي دونيم چه خبره نمي شه تنهات بذاريم
تو مي دوني تو کلانتري چه خبر بوده؟
ايشالا که چيز مهمي نيست
ولي
چقدر راهش دوره
واسه شام که برمي گرديم؟
ساعت 8 مثلا؟
ساعت 10؟
ساعت 12؟
چه هواي خوبي
کلوپ انتقام جويان
فايتينگ
اِ اين جا رو
به من اعتماد دارين؟
آقا... آقا
يکي وايسه خب
چيه؟ چي شده؟
... بو مي گيريم
تو اين وضعيت منتظري با شاسي بلند بيان دنبالت؟
آره
منظره که عاليه، هوا هم خوبه
دلم شيطنت مي خواد
اين جا چي کار مي کني سوگيوم؟
خانوم بياين اين جا رو امضا کنين
من؟
دفعه بعد خبر بده که کجا مي ري
وگرنه تيکه بزرگه ت گوشته
همين جا بشينيم چي کار کنيم؟
خب چاره ديگه اي نداريم
من با چيزايي که از مزرعه چيدم يه سوپ درست کردم
چه تدارکي
بذار ببينم
عاليه به به
خوشمزه ست
حتما يه ادويه سرّي داري
من عاشق دلمه برگ کدو ام
غذاش گوشت نداره
ولي خيلي خوب شده
دستت درد نکنه
اولين باره که يکي ديگه آشپزي مي کنه و من مي خورم
تو چي کم داري؟
خوش قيافه اي، خوش اخلاقي دستپختت خوبه
نبايد به خونه زنگ بزنين؟
من تو بيمارستان ام
سلام منم امشب دير ميام
غذا تو يخچاله گرم کن بخور
با دوستامم
شما زنگ نمي زني؟
اون اصلا متوجه نمي شه که من نيومدم خونه
امشب نمي تونم بيام خونه
آره باشه
من سفره رو جمع مي کنم و دسر ميارم- نه نه-
بذار کمکت کنيم- نه لازم نيست-
بذار منم بيام
يواش يواش
من مي شورم- زحمت نکشين-
تو برو استراحت کن- نه من خودم مي شورم-
چي کار مي کني؟ برو استراحت کن
ببين چه قشنگ اين سيبا رو برش زده
دستت درد نکنه
بايد يه اعترافي بکنم
... سوگيوم
به خاطر اين نمي گم که هيسو رو نجات داده ها
ولي کاملا معلومه
پدربزرگ مادربزرگش خيلي خوب تربيتش کردن
مگه نه؟
چرا
اگه اين جوريه
پس منم راه بدين
کجا؟
تو کلوپ انتقام جويان
به نظر خيلي باحاله
منم مي خوام عضوش بشم
چي مي گي؟
سه تا عضوي که اين جا نشستن
و اوني که ازش انتقام مي گيرين
يعني هوانگ جونگ ووک
و شوهر اين خانوم
يعني باباي من
تو کاراي من سرک مي کشي؟
نه
فقط اتفاقي به گوشم خورد
من تصميممو گرفتم
واسه انتقام با اون بچه همدست نمي شم
واسه کلوپ خودمونم خطرناکه
مامان
هيسو
اگه مي خواين از بابام انتقام بگيرين
من مي تونم بهتون کمک کنم
نه
چرا؟ به نفع هر دومونه
سوگيوم اين مساله مربوط به بزرگتراست
راست مي گه، نمي شه
اين کار بايد يواشکي انجام بشه
بعدشم قرار گذاشتيم ديگه هيچ عضوي ... اضافه نکنيم
منم بلدم يواشکي کار کنم
... حالا يه عضو اضافه بشه چي مي شه- فقط خانوما حق دارن عضو شن-
آره درسته
چرا مي خندي؟
همين جوري
فکر نمي کردم همچين شرطي داشته باشه
راستش
من با مامانم يه قراري گذاشتم
که اگه برم خونه بابام زندگي کنم
اونم دست از سر اين خونه و زمين برمي داره
ولي قرارمون به هم خورد
من نمي تونم تا سال ديگه صبر کنم
مي خواستم به چشم مامان و بابام بچه بي خاصيتي به نظر بيام
ولي انگار کافي نيست
مي خوام کاري کنم
که بابام پشيمون شه
واسه اين که اين خونه رو حفظ کنم به کمکتون احتياج دارم
بياين با هم انتقام بگيريم
تو بايد اين خونه رو نگه داري
ما خودمون انتقام مي گيريم
نمياد؟
من مي رم ميارمش
من تا وقتي انتقام بگيرم تو سئول مي مونم
برنمي گردم اين جا
ببخشيد
سلام منو يادتونه؟
بله
اون بچه چي شد؟
نکنه
بردنش؟
مامانش اومد بردش
خاله ها شم بودن سه تايي اومده بودن
مادرش که منم
منظورتون چيه؟
بهش نمي خوره مادرش باشه- آره-
من مادرشم
شوخي مي کني
من واقعا مادرشم
نکنه اون زنه بوده؟
از پسش برميايم؟
ما همه چيو آماده کرديم
به نظرت ما مي تونيم جونگ هه؟
اين يه مراسم رسميه
بايد بتونيم
اين ماموريت کلوپ انتقام جويانه
آره آره هممون توش شريکيم
کلوپ انتقام جويان
فايتينگ
چرا مراسمو گذاشتن واسه امروز؟
چه مي دونم
حتي ده درصدم شرکت نمي کنن
اگه مي خوان برنامه بذارن بايد درست و حسابي اجراش کنن
خانم کيم هي کيونگ
بله
... لباس امروزتون يه خورده
چون قراره با بچه ها بدوم گفتم اين جوري راحت تره
ولي ما امروز مهموناي ويژه داريم
هان، خوب شد مي خواستم يه کاري بهتون بگم
بله
کارتون که تموم شد بريم يه چيزي بخوريم
مثل قبل بريم سوپ دونجانگ بخوريم که خيلي خوشمزه ست. نه؟
آخ مامان
اين جا چي کار مي کني؟
چي کار کنم؟
يکي از کاراي مربوط به شغلمه ديگه
همين الان بذارش کنار بيا بريم
اشکال نداره مامان
اون عوضي بهت گفته اين کارو بکني؟
بيشعور امروز هم تو رو مي کشم هم خودمو
مامان، مامان
من کارمو دوست دارم
هر چي باشه از کار تو که سخت تر نيست
منم دلم مي خواد بهت کمک کنم
بد تربيتت کردم
بچه که نبايد نگران مامان و باباش باشه
بايد نگران خودش و آينده ش باشه
حداقل يه کلاه مي ذاشتي رو سرت
تموم شد
تموم شد؟
زود باش بدو
خانم جونگ هه
نه فکر کنم بهتره الان ديگه شما رو صدا کنم مادر سوگيوم
ممنون که تشريف آوردين
با قبل هيچ فرقي نکردين
من ديگه پير شدم
ديگه جفتمون سن و سالي ازمون گذشته
ايشون خانوم پرفسور بک نيستن؟
زود اومدين
امروز هواي منم داشته باشين
بله
دستتون گرد و خاکي شده بذارين پاکش کنم
مگه نگفتم اين جا رو تميز کنين
ما که تميز کرديم
هنوز يه خورده وقت داريم
بياين بريم دفتر مدرسه يه چايي بخوريم
بله
بريم
سلام، سلام مادر مين وو بالاخره ما شما رو زيارت کرديم
بيشتر بياين بيرون از خونه
سلام
بيشتر ببينيمتون- حتما-
سلام سلام
اين جا جاي کسيه
مي دونم واسه همين نشستم
جاي شما نيست
بيخود حالا که من نشستم جاي منه
صاحبش مياد اون وقت شما مجبوري پا شي
تو نمي دوني من کي ام؟
اين جا در اصل مال منه نماينده اولياي دانش آموزا
نزديک ترين فرد به مدير مدرسه
مي فهمي؟
مادر جونگ ووک؟
اوه بله آقاي مدير
عذر مي خوام ولي ممکنه يه جاي ديگه بشينين؟
... من
ما اون قدرا با هم صميمي نيستيم که کنار هم بشينيم
اين خانوم عزت نفس نداره
خودشو جاي خونواده رئيس هونگ جا زده
جدي؟- آره-
براي همين
مي خواستم از اين تريبون
از مدير محترم مدرسه تشکر کنم
که هميشه براي همکاري با ما اوليا اعلام آمادگي کردن
از لطفتون مچکرم
...دليل اين که من شما رو دعوت کردم اينه که
چيزي مي خواستين بگين؟
يه مدت پيش شايعه شده بود مدير يه مدرسه
کاري کرده که يه دانش آموز بره زندان
... اين مدرسه بايد امنيت
مادر کيم هيسو
اين چه حرف زشتيه شما به آقاي مدير مي زني؟
خب خبرشو شنيدم مي خوام ببينم جريان چي بوده
آقاي مدير
خب خب خب
چرا بابت اتفاقات مدارس ديگه
خودمونو ناراحت کنيم؟
بگذريم تو انتخابات پيش رو
يکي از اوليا قراره کانديد بشن
مي دونستين؟
... امروز از همسر ايشون خواهش مي کنيم
بله خودشون بلند شدن
... دو نفر
... من
بايد يه چيزي بگم
بله حتما بفرمايين
من
مي خوام به مدير مدرسه آقاي هونگ سانگ مان
يه چيزي بگم
به من؟ چي؟
صبر کنين عذر مي خوام... چند لحظه
خوبين؟
اين چسبه
بياين کمک
خوبين؟
آقاي مدير شلوارتونو دربيارين
يعني چي که شلوارمو دربيارم؟
... يه حرکت سريع بزنين
بريم بيرون
زنگ بزنين 911
حالا چي کار کنيم؟
واي آقاي مدير چي شد؟
يک دو سه
خواستم بدوني که اين آخر کار نيست مرتيکه هيز بي ناموس
خودتو بذار جاي خونواده کسايي که اذيت شدن
گذشته درخشانتو فراموش نمي کنيم مدارکشم موجوده
To be
continued... BJ (کلوپ انتقام جويان)
BJ? يعني چي؟
... پس دیگه
واقعا شروع کنيم؟
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Rasselas" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
شما اين جا چي کار دارين؟
خب... چيزه
دقيقا اين جوري
زن بيوه بدبخت ترين آدم دنياست
هيسو
همه چيو ول کن
الان خانوم مياد خواهش مي کنم برين
سوجين منو برگردون سوجينمو برگردون عوضي
به چه جراتي صداتو بلند کردي؟
من هونگ گيل دونگ ام
!کلوپ انتقام جويان